Текст песни Lana Del Rey - Lust for Life

Текст песни:

[Lana Del Rey]
Climb up the H
Of the Hollywood sign, yeah
In these stolen moments
The world is mine (do it, do it)
There's nobody here
Just us together (shut up, shut up)
Keepin' me hot
Like July forever

[Lana Del Rey]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
There's no way for us to come away
'Cause boy we're gold, boy we're gold
And I was like...

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Then, we dance on the H
Of the Hollywood sign, yeah
'Til we run out of breath
Gotta dance 'til we die
My boyfriend's back
And he's cooler than ever
There's no more night
Blue skies forever

[The Weeknd]
'Cause we're the masters of our own fate
We're the captains of our own souls
So there's no need for us to hesitate
We're all alone, let's take control
And I was like...

[The Weeknd & Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes
They say only the good die young
That just ain't right
'Cause we're having too much fun
Too much fun tonight, yeah

[Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

[Lana Del Rey & The Weeknd]
My boyfriend's back
And he's cooler than ever
There's no more night
Blue skies forever
I told you twice
In our love letter
There's no stopping now
Green lights forever
And I was like...

[Lana Del Rey]
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all your clothes
Take off, take off
Take off all of your clothes

[Lana Del Rey & The Weeknd]
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive
And a lust for life, and a lust for life
And a lust for life, and a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive
Keeps us alive, keeps us alive

Перевод песни: Lana Del Rey - Lust for Life

[Lana Del Rey]
Заберемся на букву H× 1  Эти строки и песня в целом могут ссылаться на самоубийство Пег Энтуисл, молодой актрисы, получившего название "Девушка знака Голливуд". Энтуисл трагически покончила жизнь самоубийством, спрыгнув с буквы "Н" знака Голливуд в 1932 году после страдающей депрессии из-за неудачной карьеры в актерской игре. В случае жестокой иронии она получила письмо из театра "Беверли Хиллз", в котором ей была предложена роль в пьесе о женщине, доведенной до самоубийства.
Знака Голливуд, о да!
В эти украденные моменты
Мир принадлежит нам (сделай это, сделай это)
Здесь больше никого нет
Только мы вдвоём (помолчи, помолчи)
Мне жарко
Как всегда в июле× 4  Отклик к песне Lana Del Rey "Young and Beautiful" из саундтрека "The Great Gatsby":
"Горячие летние ночи, середина июля".
Интересно отметить, что лейтмотив Gatsby продолжается всю оставшуюся часть песни.

[Lana Del Rey]
Потому что мы мастера нашей собственной судьбы× 2  Adel и Lana цитируют знаменитую поэму "Invictus"-"Непокоренные" Уильяма Эрнеста Хенли:

Я - хозяин своей судьбы:
Я капитан моей души.

Название поэмы "Invictus" говорит о важности сохранения силы во всех бедах жизни. Здесь они изменили "Я" на "мы", переместив фокус с человека на отношения. Какие бы проблемы ни возникали в отношениях, они должны оставаться вместе и бороться с ними.
Мы - капитаны наших душ
У нас нет возможности уйти
Потому что мы золотые, мальчик, мы золотые
И я такая ...

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай одежду
Говорят, что только хорошие умирают молодыми× 5  Это может быть еще одним намеком на самоубийство Пэги Энтвистл, молодой актрисы, которую окрестили "Голливудской девушкой". Энтвистл трагически покончила жизнь самоубийством в 24 года, спрыгнув с буквы "Н" на знаке Голливуда в 1932 году после депрессии из-за неудавшейся карьеры.

Lana Del Rey продемонстрировала свое желание умереть молодой в нескольких песнях и интервью. В интервью "Гардиан" в 2014 году Lana Del Rey сказала: "Я бы хотела уже быть мертвой", и когда ее спросили, считает ли она смерть в молодости гламурной, она сказала: "Я не знаю. Эммм, да." И добавила за этим:
"Я так чувствую. Если бы это было не так, я бы так не сказала. Я бы испугалась, если бы знала, что [смерть] придет, но..."

Эта линия также является отсылкой к строкам Билли Джоулу "Только лучшие умирают молодыми".
Это так неправильно
Потому что мы так весело проводим время,
Слишком много веселья сегодня, о да

[Lana Del Rey & The Weeknd]
И жажда жизни, и жажда жизни
И жажда жизни, и жажда жизни
Держит нас в живых, поддерживает нас
Держит нас в живых, поддерживает нас
И жажда жизни, и жажда жизни
И жажда жизни, и жажда жизни
Держит нас в живых, поддерживает нас
Держит нас в живых, поддерживает нас

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Затем мы потанцуем на букве H
Знака Голливуд, о да
Пока не задохнемся
Ведь мы должны танцевать до тех пор, пока не умрем
Мой парень вернулся
И он круче, чем когда-либо × 3  Отсылка к хиту Ланы 2014 года, "Brooklyn Baby", в котором она говорит:

Да, мой парень довольно крут, но он не такой крутой, как я.
Нет больше ночи
Только голубое небо

[The Weeknd]
Потому что мы мастера нашей собственной судьбы× 2  Adel и Lana цитируют знаменитую поэму "Invictus"-"Непокоренные" Уильяма Эрнеста Хенли:

Я - хозяин своей судьбы:
Я капитан моей души.

Название поэмы "Invictus" говорит о важности сохранения силы во всех бедах жизни. Здесь они изменили "Я" на "мы", переместив фокус с человека на отношения. Какие бы проблемы ни возникали в отношениях, они должны оставаться вместе и бороться с ними.
Мы - капитаны наших душ
У нас нет возможности уйти
Потому что мы золотые, мальчик, мы золотые
И я такой ...

[The Weeknd & Lana Del Rey]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай одежду
Говорят, что только хорошие умирают молодыми× 5  Это может быть еще одним намеком на самоубийство Пэги Энтвистл, молодой актрисы, которую окрестили "Голливудской девушкой". Энтвистл трагически покончила жизнь самоубийством в 24 года, спрыгнув с буквы "Н" на знаке Голливуда в 1932 году после депрессии из-за неудавшейся карьеры.

Lana Del Rey продемонстрировала свое желание умереть молодой в нескольких песнях и интервью. В интервью "Гардиан" в 2014 году Lana Del Rey сказала: "Я бы хотела уже быть мертвой", и когда ее спросили, считает ли она смерть в молодости гламурной, она сказала: "Я не знаю. Эммм, да." И добавила за этим:
"Я так чувствую. Если бы это было не так, я бы так не сказала. Я бы испугалась, если бы знала, что [смерть] придет, но..."

Эта линия также является отсылкой к строкам Билли Джоулу "Только лучшие умирают молодыми".
Это так неправильно
Потому что мы так весело проводим время,
Слишком много веселья сегодня, о да

[Lana Del Rey & The Weeknd]
И жажда жизни, и жажда жизни
И жажда жизни, и жажда жизни
Держит нас в живых, поддерживает нас
Держит нас в живых, поддерживает нас
И жажда жизни, и жажда жизни
И жажда жизни, и жажда жизни
Держит нас в живых, поддерживает нас
Держит нас в живых, поддерживает нас

[Lana Del Rey & The Weeknd]
Мой парень вернулся
И он круче, чем когда-либо × 3  Отсылка к хиту Ланы 2014 года, "Brooklyn Baby", в котором она говорит:

Да, мой парень довольно крут, но он не такой крутой, как я.
Нет больше ночи
Только голубое небо
Я сказал тебе дважды
В любовном письме
Это уже не остановить
Только зеленые огни
И я...

[Lana Del Rey]
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай всю свою одежду
Снимай, снимай
Снимай одежду

[Lana Del Rey & The Weeknd]
И жажда жизни, и жажда жизни
И жажда жизни, и жажда жизни
Держит нас в живых, поддерживает нас
Держит нас в живых, поддерживает нас
И жажда жизни, и жажда жизни
И жажда жизни, и жажда жизни
Держит нас в живых, поддерживает нас
Держит нас в живых, поддерживает нас