Текст песни Vladimir Nabokov - Exegi Monumentum

Vladimir Nabokov - Exegi Monumentum
No hands have wrought my monument; no weeds
will hide the nation's footpath to its site.
Tsar Alexander's column it exceeds
in splendid insubmissive height.
Not all of me is dust. Within my song,
safe from the worm, my spirit will survive,
and my sublunar fame will dwell as long
as there is one last bard alive.
Throughout great Rus' my echoes will extend,
and all will name me, all tongues in her use:
Источник perevod-pesen.club
the Slavs' proud heir, the Finn, the Kalmuk, friend
of steppes, the yet untamed Tunguz.
And to the people long shall I be dear
because kind feelings did my lyre extoll,
invoking freedom in an age of fear,
and mercy for the broken soul.
Obey thy God, and never mind, O Muse,
the laurels or the stings: make it thy rule
to be unstirred by praise as by abuse,
and do not contradict the fool.
Нет рук трудились мой памятник, нет сорняков
скроет тропинку нации на своем сайте.
Царь Александр в столбце превышает
в гордом insubmissive высоте.
Не все из меня пыль. В моей песне,
защищены от червя, мой дух будет выжить,
и мои подлунном славы будет жить до тех пор,
как есть один последний бард жив.
На протяжении большого Русь моя эхо будет расширяться,
и все будут называть меня, все языки в ее использовании:
Источник perevod-pesen.club
гордился славян наследником, финн, калмыка, другу
степей, еще дикий Тунгуз.
И люди долго я должен быть дорогой
потому что чувства добрые лирой сделал свое нахваливать,
вызове свободу в возрасте от страха,
и милость к разбитой душой.
Слушайтесь Бога твоего, и не важно, о Муза,
лаврах или укусы: сделать это твои правила
быть невозмутимый похвалой также злоупотребления,
и не противоречат дурак.