Текст песни 'A Chorus Line' Cast - Mother

'A Chorus Line' Cast - Mother
Don:
The summer I turned fifteen, I lied about my age so I could join AGVA --
you know....
THE NIGHT CLUB UNION,
'COZ I COULD MAKE SIXTY DOLLARS A WEEK
WORKING THESE STRIP JOINTS
OUTSIDE OF KANSAS CITY.
I WORKED THIS ONE CLUB FOR ABOUT EIGHT WEEKS STRAIGHT
AND I REALLY BECAME FRIENDLY WITH THIS STRIPPER.
Her name was Lola Latores and her dynamic, twin forty-fours. Well,
she really took to me. I mean, we did share the only dressing room,
and she did a lot of dressing....
ANYWAY, SHE USED TO COME AND PICK ME UP
AND DRIVE ME TO WORK NIGHTS.
WELL, THE NEIGHBORS WOULD ALL BE HANGING OUTSIDE
OF THEIR WINDOWS,
AND SHE'D DRIVE UP IN HER BIG PINK CADILLAC
CONVERTIBLE
AND....SMILE.
And I'd come tripping out of the house in my little tuxedo
and my tap shoes in my hand and we'd drive off down the block
with her long, flaming red hair just blowing in the wind.
(Don goes into pantomime and the other line people enter stage left.
Each soloist is picked up in head spot as they sing their lines)
All:
GOODBYE TWELVE,
GOODBYE THIRTEEN,
HELLO LOVE.
Maggie:
WHY DO I PAY FOR ALL THOSE LESSONS?!
DANCE FOR GRAN'MA! DANCE FOR GRAN'MA!
(Chorus sings backup syllables under solo lines)
Bebe:
MY GOD, THAT STEVE MCQUEEN'S REAL SEXY,
BOB GOULET OUT,
STEVE MCQUEEN IN!
Cassie:
YOU CANNOT GO TO THE MOVIES
UNTIL YOU FINISH YOUR HOMEWORK.
Al:
WASH THE CAR,
Mike:
STOP PICKIN' YOUR NOSE.
Maggie:
OH DARLING, YOU'RE NOT OLD ENOUGH TO WEAR A BRA.
YOU'VE GOT NOTHING TO HOLD IT UP.
Mark:
LOCKED IN THE BATHROOM WITH PEYTON PLACE.
(Chorus out)
Val:
TITS! WHEN AM I GONNA GROW TITS?
Bobby:
IF TROY DONAHUE COULD BE A MOVIE STAR, THEN I COULD
BE A MOVIE STAR.
(the others have exited, Bobby joins them)
Don:
(Out of pantomime)
Well, when the guys on the block saw Lola, they all wanted to know
what the story was, and I told them about this big hot romance we were having,
Источник perevod-pesen.club
but actually she was going with this....
(Don steps off stage, Judy moves forward from upstage left as she is picked up
in a spot)
Judy:
LITTLE BRAT!
THAT'S WHAT MY SISTER WAS....
A LITTLE BRAT.
AND THAT'S WHY I SHAVED HER HEAD.
I'M GLAD I SHAVED HER HEAD.
BUT THEN MY FATHER LOST HIS JOB
SO WE HAD TO LEAVE EL PASO
AND WE WOUND UP IN ST. LOUIS, MISSOURI.
WELL, IT WAS THE FURTHEST THING
FROM MY MIND
TO BE A DANCER,
BUT MY MOTHER WOULD EMBARRASS ME
SO WHEN SHE'D COME TO PICK ME UP
AT SCHOOL WITH ALL THOSE GREAT, BIG, YELLOW ROLLERS IN HER
HAIR
NO MATTER HOW MUCH I BEGGED HER AND
SHE'D SAY:
"What are you, ashamed of your own mother?"
BUT THE THING THAT MADE MY DADDY LAUGH SO MUCH
WAS WHEN I USED TO JUMP AND DANCE AROUND THE LIVING ROOM....
(Judy goes into pantomime. The people who sing MOTHER have moved
into formation with Maggie centre. Lyrics are sung in counterpoint to end
of the number)
Maggie:
PLEASE TAKE THIS MESSAGE
TO MOTHER FROM ME.
CARRY IT WITH YOU
ACROSS THE BLUE SEA.
"MOTHER, OH, MOTHER,
WHEREVER I GO
YOUR MAGGIE IS MISSIN' YOU SO."
"MOTHER, OH, MOTHER
WHEREVER I GO
YOUR MAGGIE IS MISSIN' YOU SO."
Al:
DAD WOULD TAKE MOM TO ROSELAND.
SHE'D COME HOME WITH HER SHOES IN HER HAND.
Diana:
MAMA FAT,
ALWAYS IN THE KITCHEN COOKING ALL THE TIME.
Sheila:
DARLING, I CAN TELL YOU NOW,
YOUR FATHER WENT THROUGH LIFE WITH AN OPEN FLY.
Val:
TITS! WHERE ARE MY TITS?
Cassie:
LISTEN TO YOUR MOTHER.
THOSE STAGE AND MOVIE PEOPLE GOT THERE
BECAUSE THEY'RE SPECIAL.
Greg:
YOU TAKE AFTER YOUR FATHER'S SIDE OF THE FAMILY,
THE UGLY SIDE.
Paul:
WAIT UNTIL YOUR FATHER GETS HOME.
Don:
SWEAR TO GOD AND HOPE TO DIE.
(Lights fade on group, they join others to reform line facing upstage)
Дон:
Летом мне исполнилось пятнадцать лет, я лгал о своем возрасте, поэтому я мог присоединиться к AGVA -
вы знаете....
СОЮЗ НОЧНОГО КЛУБА,
«COZ Я МОГУ СДЕЛАТЬ ШЕСТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ В НЕДЕЛЮ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИХ СОЕДИНЕНИЙ
ВНЕ ГОРОДА КАНСАС.
Я РАБОТАЛ ЭТОТ один КЛУБ НА ВОСЕМЬ НЕДЕЛИ ПРЯМОЙ
И я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СДЕЛАЛ ДРУЗЬЯ С ЭТОЙ СТОРОНОЙ.
Ее зовут Лола Латорс и ее динамичные, сорока четырех сорок. Что ж,
Она действительно взяла меня. Я имею в виду, мы разделили единственную раздевалку,
И она много сделала.
В ЛЮБОМ, ИСПОЛЬЗУЕМ, ЧТОБЫ ПРИНИМАТЬ И ПОКАЗАТЬ меня
И ПРИНИМАЙТЕ меня НА РАБОЧИЕ НОЧИ.
ХОРОШО, СОСЕДИ БУДУТ ВСЕ БЫТЬ ВЗРОСЛЫМИ ВНЕ
ИЗ ИХ ОКНА,
И SHE 'DRIVE UP в ЕЕ БОЛЬШОЙ PINK CADILLAC
CONVERTIBLE
и улыбка.
И я выхожу из дома в мой маленький смокинг
И мои ботинки кран в моей руке, и мы бы спустили вниз блок
С ее длинными, пылающими рыжими волосами, просто дующими на ветру.
(Дон входит в пантомиму, а остальные люди выходят на сцену слева.
Каждый солист подбирается на голову, когда они поют свои линии)
все:
GOODBYE TWELVE,
GOODBYE THIRTEEN,
ПРИВЕТ ЛЮБОВЬ.
Мэгги:
ПОЧЕМУ Я ПЛАТИТ ВСЕХ УРОВНЕЙ ?!
ТАНЕЦ ДЛЯ ГРАН'МА! ТАНЕЦ ДЛЯ ГРАН'МА!
(Хор поет резервные слоги под одиночными линиями)
Bebe:
МОЙ БОГ, ЧТО СТИЛЬ МЭКСИНА РЕАЛЬНО СЕКСУАЛЬНО,
BOB GOULET OUT,
STEVE MCQUEEN в!
Кэсси:
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОЙТИ К ФИЛЬМУ
Пока вы не завершите свой визит.
Al:
МЫТЬ МАШИНУ,
Майк:
ОСТАНОВИТЕ ПИККИН ВАШЕ НОС.
Мэгги:
О, ДАРЛИНГ, ВЫ НЕ СТАРШИМ, ЧТОБЫ ОТОБРАТЬ БРА.
ТЫ НЕ НИЧЕГО НЕ ХОТИТЕ ДЕРЖАТЬ.
Отметка:
ЗАБЛОКИРОВАН В ВАННОЙ КОМНАТЕ С ПЕЙТОННЫМ МЕСТО.
(Хор)
Val:
СИСЬКИ! КОГДА Я ГРОНЬ РОСТА ТИТА?
Бобби:
ЕСЛИ ТРОЙ ДОНАХУ МОЖЕТ БЫТЬ ФИЛЬМОМ ЗВЕЗДЫ, ТОГДА Я МОГУТ
БУДЬТЕ ЗВЕЗДЫ ФИЛЬМОВ.
(Другие вышли, Бобби присоединяется к ним)
Дон:
(Из пантомимы)
Ну, когда ребята на блоке увидели Лолу, все они хотели знать
Что это была за история, и я рассказал им об этом большом горячем романе, который у нас был,
Источник perevod-pesen.club
Но на самом деле она собиралась с этим ....
(Дон отходит от сцены, Джуди движется вперед с сцены налево, когда ее подбирают
В месте)
Джуди:
МАЛЕНЬКИЙ БРАТ!
ЧТО ТАКОЕ МОЯ СЕСТРА ...
МАЛЕНЬКИЙ БРАТ.
И ПОЧЕМУ Я ПОЗВОЛЯЛ ЕГО ГОЛОВУ.
Я ГЛАД, ЧТО Я ХОЧУ ЕГО ГОЛОВУ.
НО ТОГДА МОЙ ОТЕЦ ПОТЕРЯЛ ЕГО РАБОТУ
ТАК МЫ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬ ЭЛЬ ПАСО
И WE WOUND UP в ST. ЛУИ, МИССОУРИ.
Хорошо, это было самое главное
ИЗ МОЕЙ МОИ
БЫТЬ ТАНЦЕРОМ,
НО МОЯ МАТЬ БУДЕТ УДИВИТЬ меня
ТАК, КОГДА БУДЕТ ПОСМОТРЕТЬ
В ШКОЛЕ С ВСЕМИ ТЕЛАМИ БОЛЬШИЕ, БОЛЬШИЕ, ЖЕЛТЫЕ РОЛИКИ В ЕЕ
ВОЛОСЫ
Нет. КАК МНОГО Я НАМЕРЕН ЕЕ И
ОНА:
«Что ты, стыдишься своей мамы?»
НО ТО, ЧТО СДЕЛАЛ МОЙ ДАРДИ
БЫЛО, КОГДА Я ИСПОЛЬЗОВАЛ В СПУТНИКЕ И ТАНЦЕВАХ ВОКРУГ ГОСТИНОЙ ....
(Джуди входит в пантомиму. Люди, которые поют МАТЬ,
В формирование с центром Мэгги. Тексты песен исполняются в контрапункт до конца
От числа)
Мэгги:
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИНИМАЙТЕ ЭТО СООБЩЕНИЕ
От меня от МАТЕРИ.
СДЕЛАЙТЕ ЭТО С ВАМИ
ПОСЛЕ СИНИЙ МОРЯ.
«МАТЬ, о, МАТЬ,
КУДА-БЫ Я НИ ПОШЕЛ
ВАШЕ МАГГИ НЕ БЫЛО ТАМ.
«МАТЬ, о, МАТЬ
КУДА-БЫ Я НИ ПОШЕЛ
ВАШЕ МАГГИ НЕ БЫЛО ТАМ.
Al:
ДАД БЫЛ МОМ В РОСЛАНД.
ОНА ПРИХОДИТ ДОМ С ЕГО ОБУВЬЮ В ЕЁ РУКЕ.
Диана:
MAMA FAT,
ВСЕГДА В КУХНЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВСЕ ВРЕМЯ.
Шейла:
ДАРЛИНГ, Я МОГУ СКАЗАТЬ ТЕПЕРЬ ТЕПЕРЬ,
ВАШЕ ОТЕЦ ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ ЖИЗНЬ С ОТКРЫТОЙ ЛЕТОМ.
Val:
СИСЬКИ! ГДЕ МОИ ТИТЫ?
Кэсси:
СЛУШАЙТЕ СВОЮ МАТЬ.
ЭТОТ ЭТАЖ И КИНО ЛЮДИ НАХОДЯТСЯ
ПОТОМУ ЧТО ОНИ СПЕЦИАЛЬНЫ.
Грег:
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ПОСЛЕ СВОЕЙ СТОРОНЫ СЕМЬИ ОТЕЦА,
УЛЬТРАЯ СТОРОНА.
Павел:
ЖДИТЕ, ЧТО ВАШЕ ОТЕЦ ПОЛУЧАЕТ ДОМ.
Дон:
ПОБЕДИТЕ БОГА И НАДЕЕТСЯ, ЧТОБЫ УМЕРИТЬ.
(Огни исчезают в группе, они присоединяются к другим, чтобы реформировать линию, стоящую перед сценой)