Текст песни Sheila (France) - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Sheila (France) - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
(Sonny Bono) adaptation française Georges Aber/Claude Carrère
Nous avions dix ans à peine, tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs, tu me visais droit au cœur.
Bang bang, tu me tuais, bang bang, et je tombais.
Bang bang, et ce bruit-là, bang bang, je ne l'oublierai pas.
Nous avons grandi ensemble, on s'aimait bien, il me semble
Mais tu n'avais de passion que pour tes jeux de garçon.
Bang bang, tu t'amusais, bang bang, je te suivais.
Bang bang, et ce bruit-là, bang bang, je ne l'oublierai pas.
Источник perevod-pesen.club
Un jour, tu as eu vingt ans, il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé notre amitié du passé.
Et quand il en vint une autre, on ne sait à qui la faute.
Tu ne m'avais jamais menti, avec elle, tu es parti.
Bang bang, tu m'as quittée, bang bang, je suis restée.
Bang bang, et ce bruit-là, bang bang, je ne l'oublierai pas.
Quand j'aperçois des enfants se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer, je me sens le cœur serré.
Bang bang, je me souviens, bang bang, tout me revient.
Bang bang, et ce bruit-là, bang bang, je ne l'oublierai pas.
(Sonny Bono) Французский адаптации Жорж Aber / Клод Каррер
У нас было десять лет назад, все наши игры были такими же,
Копы и грабители, вы прицеливания прямо к моему сердцу.
Bang Bang, ты убил меня бац взрыв, и я упал.
Bang Bang, и что шум, Bang взрыв, я не забуду.
Мы росли вместе, мы ему понравились, мне кажется,
Но у вас была страсть для вашего мальчика игры.
Bang Bang, вы испытываете удовольствие, навылет, я за тобой.
Bang Bang, и что шум, Bang взрыв, я не забуду.
Источник perevod-pesen.club
Однажды, ты двадцать, там уже долгое время
Эта любовь заменила нашу прошлую дружбу.
И когда он пришел другой, никто не знает, кто виноват.
Вы никогда не лгал мне, с ним, ты ушел.
Bang Bang, ты оставил меня бац взрыв, я остался.
Bang Bang, и что шум, Bang взрыв, я не забуду.
Когда я вижу, дети продолжают получать удовольствие
И делать вид, чтобы убить, я чувствую себя больным сердцем.
Bang Bang, я помню, Bang взрыв, все возвращается ко мне.
Bang Bang, и что шум, Bang взрыв, я не забуду.