Текст песни Silvio Rodríguez - Las ruinas

Silvio Rodríguez - Las ruinas
VERSIÓN I
Los caldeos, los asirios, la Roma del poder
supieron resumir mejor;
los helenos, los egipcios, los hijos de Israel
ya estaban conversando del amor.
Hubo templos y ciudades sólo para adorar
el culto del alma y la piel;
hubo diosas seductoras y bosques para amar,
y hasta la guerra hubo por una mujer.
¿Qué te podría decir desde hoy?
¿Qué ceremonia podría venerar?
Siglos pesados como coliseos
aplastan cualquier expresión.
Hay piedras, hay ruinas oyéndome hablar,
oyendo decir: "te amo, te amo".
Palabras que han cruzado
el desierto entre dos,
circundaron la tierra y
volvieron del sol:"...te amo, te amo..."
Después de pasado tanto, no puede importar
que ponga un dedo en el amor;
que me guste observarte a través del cristal
de un vaso dibujado con color.
Es lo que nos han dejado. Me debo conformar
con la simpleza de querer:
me dedico a poner flores alrededor de ti
y palmo a palmo a bendecir tu piel.
El siglo XX no da tiempo a más:
en su corriente se ahogan las ruinas.
Mas el torbellino se para a momentos,
y hay calma y hay contemplación.
Entonces las ruinas pueden escuchar,
pueden sonreír: "te amo, te amo..."
Cuelgan de las palabras
zargazos del mar.
Son cristal de la nieve
y sabor de la sal:"...te amo, te amo..."
Del polvo de las ruinas
se levanta el amor:
Источник perevod-pesen.club
polvo que se respira
y de nuevo voló.
VERSIÓN II
Los caldeos, los asirios, la Roma del poder
supieron resumir mejor;
lo helenos, los egipcios, los hijos de Israel
ya estaban conversado del amor.
Hubo templos y ciudades solo para adorar
el culto del alma y la piel;
hubo diosas seductoras y bosque para amar,
y hasta la guerra hubo por una mujer.
¿Qué te podría decir desde hoy?
¿Qué ceremonia podría venerar?
Siglos pesados como coliseos
aplastan cualquier invención.
Hay piedras, hay ruinas oyéndome hablar,
oyendo decir. "te amo, te amo".
Palabras que han cruzado el desierto entre dos,
circundaron la tierra y volvieron del sol:
"te amo, te amo..."
Después de pasado tanto, no puede importar
que ponga un dedo en el amor;
que me guste observarte a través del cristal
de un vaso dibujado con color.
Es lo que nos han dejado. Me debo conformar
con la simpleza de querer:
me dedico a poner flores alrededor de ti
El siglo XX no da tiempo a más:
en su corriente se ahogan las ruinas.
Mas el torbellino se para a momentos,
y hay calma y hay contemplación.
Entonces las ruinas pueden escuchar,
pueden sonreír: "te amo, te amo..."
Cuelgan de las palabras
sargazos del mar.
Son cristales de la nieve y sabor de la sal.
"...te amo, te amo..."
Del polvo de las ruinas se levanta el amor
Я вЕРСИЯ
Халдеев, ассирийцы, Римской власти
они знали, что лучше подвести итог;
греки, египтяне, израильтяне
и они говорили о любви.
Были храмы и города только для поклонения
культ души и кожи;
была соблазнительной богинь и леса любить,
и даже война была над женщиной.
Что вы могли бы сказать сегодня?
Что церемония может поклоняться?
Столетия тяжелые, как Колизеях
сокрушить любое выражение.
Там камни, руины, там слушая меня говорить,
слуха говорят: "Я люблю тебя, я люблю тебя."
Слова переступили
пустыня между двумя,
Они кружили землю и
возвратилось солнце: "... Я люблю тебя, я люблю тебя ..."
После того, как в последний раз много, вы не можете импортировать
положить палец в любви;
Я люблю смотреть вас через стекло
стекло обращается с цветом.
Это то, что у нас осталось. Я должен соответствовать
с простотой любви:
Я посвящаю себя, чтобы положить цветы вокруг вас
и благословлять каждый дюйм вашей кожи.
Двадцатый век не раз больше:
в ее нынешних руин они тонут.
Но вихрь на мгновение,
и есть спокойствие и есть созерцание.
Тогда руины можно услышать,
Они могут улыбаться: "Я люблю тебя, я люблю тебя ..."
мотаться слова
zargazos море.
Они стекла снег
и вкус соли: "... Я люблю тебя, я люблю тебя ..."
Пыль из руин
любовь поднимается:
Источник perevod-pesen.club
вдыхать пыль
и он снова летал.
версия II
Халдеев, ассирийцы, Римской власти
они знали, что лучше подвести итог;
греки, египтяне, израильтяне
и они говорили о любви.
Были храмы и города только для поклонения
культ души и кожи;
был соблазнительные богинь и лес любить,
и даже война была над женщиной.
Что вы могли бы сказать сегодня?
Что церемония может поклоняться?
Столетия тяжелые, как Колизеях
раздавил любое изобретение.
Там камни, руины, там слушая меня говорить,
услышав слово. "Я люблю тебя, я люблю тебя."
Слова, которые пересекли пустыню между двумя,
Они кружили землю и солнце возвращается:
"Я люблю тебя, я люблю тебя ..."
После того, как в последний раз много, вы не можете импортировать
положить палец в любви;
Я люблю смотреть вас через стекло
стекло обращается с цветом.
Это то, что у нас осталось. Я должен соответствовать
с простотой любви:
Я посвящаю себя, чтобы положить цветы вокруг вас
Двадцатый век не раз больше:
в ее нынешних руин они тонут.
Но вихрь на мгновение,
и есть спокойствие и есть созерцание.
Тогда руины можно услышать,
Они могут улыбаться: "Я люблю тебя, я люблю тебя ..."
мотаться слова
sargazos море.
Они являются кристаллы снега и вкус соли.
"... Я люблю тебя, я люблю тебя ..."
Пыль из руин любви поднимается