Текст песни Peppe Barra - Bocca di rosa

Peppe Barra - Bocca di rosa
CANTI RANDAGI 1995
traduzione in napoletano di Vincenzo Salemme
Tutte me chiammeno bocca de rosa
sentite che musso, che schiocca adirosa
tutte me chiammeno bocca de rosa
pe' mme 'o sentimento ? 'a primma cosa.
Quanno scennette dint' 'a la piazza
c'? un paesino vicino Avellino
subbeto 'a voce currette sicura:
" 'nunn'? 'na monaca di clausura!"
Ce sta chia ammore 'o ffa 'pe' 'na 'nziria
e chi 'o ffa pe' prufessione
bocca di rosa n? ll'uno n? 'll'ato
io 'o ffaccio sulo pe' divozione.
Per? 'a divozione diventa passione
e mentre sparpito per le mie voglie
'o sangue dal cuore mi sale in testa
mi scordo di chiedere all'uomo se ha moglie.
E allora 'e femmene d' 'o paese
comme si fussero cane mulosso
s'arrevutaiene tutte 'mparanze
pecch? me stevo futtenno l'uosso.
Ma li bizoche di un paesello
songo 'mpechere che non fanno danno
allucche 'e papere, strille 'e galline
'o core che tremma, 'o ciato c'affanna.
'O munno ? chino di gente per bene
che Cristo all'altare servire si vanta
e quanno le voglie nun po' cchi? sfamare
pe dint' 'o velliculo piscia acqua santa.
Cos? una vecchia rimasta zitella
pecch? mai nisciuno l'aizata 'a vunnella
se pigliaie 'o mpiccio e tanto fuie 'nzista
me scassaie ll'ova cu tutto 'o canisto.
Chiammaie a raccolta tutt' 'e scurnacchiate
e le dicette cu 'a voce 'ncazzata
"Bocca di rosa ? mariola d'ammore,
punisca la legge stu disonore!"
Источник perevod-pesen.club
Curretero allora dd' 'o maresciallo
quarantasei zizze pe'm vintitre scialle
chella cchi? scura de carnagione
facette 'a parte d' 'o lione:
"Ormai so' tre mise che dura st'andazzo
all'uommene nuoste ha fatto asc? pazze
chella nun ? femmena onesta
chis? c'annasconne sotto a la veste".
Vennero a casa col foglio di via
Pasquale e Luigino Santamaria
sete d'ammore dint' 'e penziere
sotto 'e divise d' 'e carabiniere.
Nientedimeno che alla stazione
ce steva 'na folla da fare impressione
me ne partevo purtanneme appriesso
quel libero amore a tutti concesso.
Dal maresciallo al parrocchiano
lacreme all'uocchie, cappello nmano.
Firmato da tutti vulaie 'nu messaggio
c' 'o fiocco attaccato a 'na rosa de maggio.
In stretto anonimato
cu' lettere 'ncullate
"Bocca di rosa, tiempo e furtuna
veneno e vanno come fa' 'a luna!"
Primma d' 'o tuono arriva la luce
accuss? corrono tutte li 'nciuce
"Mo' arriva 'o treno cu bocca di rosa
currite currite, lassate ogni cosa!"
Alla stazione subbeto appriesso
truvaie a riceverme, un comitato
musica, fiori, sindaco in testa
manco si fosse 'nu capo di Stato.
Mo' pure 'o prevete s'? fissato
che stongo cca' per una missione
me vo' vicino int' 'a prucessione
pecch? adda vencere 'a tentazione.
Cu' Maria Vergine in prima fila
me tiene d'uocchio 'nu poco 'a luntano
purtannese a spasso pe' tutto 'o paese
l'ammore sacro e l'ammore prufano.
ПЕСНИ паразитной 1995
в неаполитанский перевод Винченцо Salemme
Все меня chiammeno рты розовый
чувствую, что Musso, щелкая adirosa
Все меня chiammeno рты розовый
ре 'MME' или чувство? «То, что в Примм.
Quanno scennette впадина '' в квадрате
с '? небольшом городке близ Авеллино
Голос безопасный currette subbeto ':
" 'Нанна'? 'Na монахиня!"
Существует чиа Ammore 'или FFA' ре '' на 'nziria
и кто 'или FFA' prufessione PE
розовый рот н? ll'uno п? 'll'ato
Я или ffaccio Sulo Pe 'преданность.
Для того, чтобы? «Преданность становится страстью
и в то время как sparpito моих вожделений
"Или кровь от сердца ко мне соль в голову
Я забыл спросить у человека, если у него есть жена.
Так 'и femmene d' 'или страна
Comme они fussero собака mulosso
s'arrevutaiene все 'mparanze
pecch? Я Стево меня futtenno в uosso.
Но bizoche их в деревню
Сонго 'mpechere они не дают
allucche 'и уток, strille' и куриц
'Или ядро ​​tremma,' или Ciato c'affanna.
'O munno? поклонился с хорошими людьми
Христос алтарь служения хвастается
и quanno монахиня бит 'cchi тягу? подача
ре впадина '' или velliculo ссать святой водой.
Cos? Он оставался старой девой
pecch? никогда не nisciuno в aizata 'к vunnella
если pigliaie 'или mpiccio пусть fuie' nzista
Я scassaie ll'ova у.е. все 'или canisto.
Chiammaie собрать все '' и scurnacchiate
и dicette у.е. 'голос' ncazzata
"Фрэнни? Mariola Ammore,
наказать закон Stu безобразие! "
Источник perevod-pesen.club
Curretero затем дд '' или маршал
Сорок zizza pe'm vintitre шаль
Chella cchi? де-темный цвет лица
Facette 'в части D' 'или Лион:
"К настоящему времени я знаю, 'три ​​положить, что длится st'andazzo
all'uommene nuoste сделал ИСС? сумасшедший
Chella монахиней? честны femmena
Chis? c'annasconne под халата ".
Они пришли домой с высылкой
Паскуале и Luigino Сантамария
жажда Ammore впадина '' и penziere
под заголовком "и разделить d '' и полицейский.
Никто иной, чем поезд
там steva 'на толпу, чтобы произвести впечатление
Я partevo purtanneme appriesso
что свободная любовь ко всем само собой разумеющееся.
Маршал к прихожанином
lacreme all'uocchie, nmano шляпа.
Подписанный ню сообщения всех vulaie '
с '' или штапельного прилагается к 'на Роса-де-мае.
В строгой анонимности
ncullate у.е. 'букв'
"Фрэнни, Tiempo и Furtuna
Veneno идти и как делает '' на Луну! "
Primma d '' или гром приходит свет
accuss? Они бегут все "nciuce них
"Mo 'Get' или поезд куб розовый рот
currite currite, lassate все! "
На участке subbeto appriesso
truvaie к riceverme, комитет
музыка, цветы, мэр в лидерах
Я скучаю по тебе был «ню глава государства.
Mo 'чистым' или Prevete s '? фиксированный
что stongo CCA 'для миссии
Я Vo 'INT закрыть' ', чтобы prucessione
pecch? Адда vencere 'искушению.
Cu 'Богородица в первом ряду
Я держит uocchio 'ну мало', чтобы далеко и
purtannese ходьба ре 'все' или страна
священный Ammore и Ammore prufano.